: Дівчинка-сирота, яка вміє знаходити щось радісне навіть в самому сумному, переїжджає до своєї багатої, манірною тітці і повністю змінює її життя і життя інших мешканців містечка.

Розподіл переказу на голови - умовне.

Приїзд Поліанни і «гра в радість»

Міс Поллі Харрінгтон, багата незаміжня жінка середніх років, сувора і педантична, що жила в містечку Белдінгсвілль, штат Вермонт, дізналася, що її єдина одинадцятирічна племінниця Полліанна стала круглою сиротою.

Старша сестра Поллі проти волі батьків вийшла заміж за молодого священика-місіонера, поїхала на Далекий захід і померла від злиднів і хвороб, а тепер помер і її чоловік.

Поллі вирішила поселити племінницю з почуття обов'язку. Сухий і жовчної вона стала після невдалого роману. Людина, якого любила Поллі, все ще жив в Белдінгсвілле.

Полліанна виявилася рухомий, балакучої і веселою дівчинкою. Навіть в найсумніших життєвих обставинах вона вміла знаходити щось радісне.

Поселившись в бідній кімнатці на горищі, холодною зимою і задушливій влітку, Полліанна зраділа чудовому виду з вікна. Заборона Поллі згадувати про батька-священика дівчинка сприйняла як турботу про себе - так вона швидше змиритися з його смертю.

Дівчинку не засмучували навіть найсуворіші покарання. Такому невигубному оптимізму її навчила «гра в радість», придумана батьком-священиком і стала для дівчинки життєво необхідною.

Якщо постаратися, майже в усьому можна відшукати що-небудь радісне або хороше.

Полліанна грала в неї вже багато років, а тепер до неї приєдналася і Ненсі, служниця тітки Поллі.

Знайомство з Джоном Пендлтон

Міс Полі купила племінниці новий одяг і вирішила відправити її восени в школу, а поки встановила для неї строгий розпорядок дня. Полліанна повинна була читати вголос, вчитися грати на піаніно, шити і готувати.

Поступово Поллі почала розуміти, що її племінниця - дуже незвичайний дитина, а Ненсі вважала дівчинку ангелом.

Полліанна стомлювала тітку своєї бурхливої ​​енергією, і у дівчинки залишалося багато часу для розваг. Гуляючи по місту, Полліанна познайомилася з Джоном Пендлтон, найбагатшим і скупою людиною в Белдінгсвілле.

За словами Ненсі, він жив «один як сич» в величезному будинку і ніколи нікому не посміхався.

Минали дні, Полліанна була абсолютно щаслива. Засмучував її тільки заборона тітки на розмови про батька. Через це Полліанна не могла розповісти міс Поллі про свою «грі в радість».

Одного разу Полліанна затягла тітку в свою кімнатку, яка була так убога, що Поллі стало соромно, і дівчинка переїхала в красиву кімнату поверхом нижче.

Турбота про Джиммі Біна і зламана нога містера Пендлтона

У серпні Полліанна зустріла десятирічного хлопчика-сироту Джиммі Біна, який хотів знайти собі сім'ю.

Тітка навідріз відмовилася всиновлювати хлопчика, в місцевому Жіночому суспільстві теж ніхто не захотів його прихистити. Засмучений Полліанна вирушила в Пендлтонскій ліс, щоб заспокоїтися і зібратися з думками, і виявила містера Пендлтона, лежачого на землі зі зламаною ногою. Полліанна збігала до нього додому і викликала по телефону доктора.

Доктор Чілтон, стрункий чоловік з добрими очима, дуже сподобався Полліанна, і вона швидко з ним подружилася.

Через тиждень, Полліанна попросила у тітки Поллі дозволу відвідати містера Пендлтона. Та погодилася за умови, що дівчинка не скаже йому, чия вона племінниця.

Доктор Чілтон з задоволенням пустив Полліанна до хворого. Він знав, наскільки позитивно впливає дівчинка на його пацієнтів, і шкодував, що не може виписувати її як ліки.

Полліанна розвеселила свого похмурого приятеля, але проговорилася, що вона племінниця міс Поллі і дочка її старшої сестри. Дізнавшись про це, Пендлтон відвернувся і перестав розмовляти.

Дивна пропозиція містера Пендлтона

Доктор Чілтон «прописав» Пендлтон спілкування з Полліанной замість тонізуючий засіб. Той розпитав Полліанна про її батьків і попросив відвідувати його частіше, зрозумівши, що зустрічі з дівчинкою йому необхідні.

Ненсі, якій Полліанна про все розповідала, вирішила, що містер Пендлтон - таємничий коханий міс Поллі. Дівчинка захотіла їх помирити. Незабаром вона помітила, що тітка не любить доктора Чілтон - коли племінниця згадувала про нього, Поллі сильно червоніла.

У вересні Полліанна пішла в школу і відвідувала друзів тільки по вихідним. Одного разу містер Пендлтон запропонував Полліанна переїхати до нього.

Житло стає Домом, тільки завдяки жінці або присутності дитини.

Він зізнався, що колись любив дівчину, яка відмовилася стати його дружиною. Полліанна вирішила, що містер Пендлтон каже про тітку Поллі, і запевнила його, що та з радістю переїде до нього.

Розмова перервав доктор Чілтон. Пендлтон лише встиг попросити дівчинку нічого не говорити тітці Поллі, і Полліанна вирішила, що той хоче сам з нею порозумітися.

Рішення Поліанни

Незабаром виявилося, що Пендлтон любив НЕ Поллі, а маму Поліанни. Дівчинка не захотіла залишати тітку, вірячи, що та її любить. Пендлтон же вважав, що манірна пані з радістю позбудеться від обридлої племінниці.

Полліанна довго думала, як вчинити з містером Пендлтон, і вирішила, що він повинен усиновити Джиммі Біна. Вона переконала його познайомиться з сиротою.

Нещасний випадок

В останній день жовтня, перебігаючи вулицю, Полліанна потрапила під машину. Через травму хребта у неї віднялися ноги. Міс Поллі не могла зважитися розповісти про це дівчинці.

Коли мама Поліанни поїхала з дому, Поллі намагалася підтримати Пендлтона, і по місту пішла плітка, що «вона хоче обкрутити його». Тепер Поллі помирилася з ним заради хворої племінниці.

Пендлтон зізнався, що хотів удочерити Полліанна, але та відмовилася кинути улюблену тітку. Міс Харрінгтон «чітко зрозуміла, що без цієї дівчинки життя для неї втратить будь-який сенс».

Поллі викликала з Нью-Йорка фахівця з травм хребта, і той заявив, що дівчинка ніколи не ходитиме. Полліанна випадково почула це і зрозуміла, що більше ніколи нічому не зможе радіти.

Одна справа вчити інших інвалідів на все життя, як радіти, і зовсім інша - коли сама стаєш інвалідом.

Незабаром про біду дізнався весь Белдінгсвілль. Городяни, яких дівчинка навчила «грі в радість», приходили передати їй свою подяку, адже гра їм дуже допомогла. Всі намагалися порадувати пойняла зневіру Полліанна, Пендллтон навіть погодився усиновити Джиммі Біна.

Ненсі пояснила Поллі правила «гри в радість», яку придумав батько Поліанни. Дізнавшись про все, міс Поллі розповіла племінниці, скількох людей та навчила радіти. Сама вона теж вирішила приєднатися до гри. Полліанна зрозуміла, що їй є чому радіти, адже вона допомогла багатьом людям.

«Гра в радість» триває

До Полліанна повернувся її звичайний оптимізм. Поллі дозволила Пендлтон і Джиммі Біну відвідувати племінницю.

Ранньою весною доктор Чілтон розповів Пендлтон, що його давній приятель успішно лікувати травми хребта.На жаль, Чілтон і Поллі, колись любили один одного, посварилися п'ятнадцять років тому з причини, про яку доктор вже не пам'ятає.

Іноді дурний спір з приводу глибини річки або розмірів будинку призводить до страшних конфліктів. Тим більше, коли мова йде про закоханих.

Поллі заявила, що якщо Чілтон запросять в її маєток, «це буде означати, що вона готова визнати провину» і стати його дружиною. Доктор готовий був забути про сварку, але не міг переступити через професійну гордість і нав'язати свої послуги.

Розмова почув Джиммі Бін і розповів про нього міс Поллі. На наступний день доктора Чілтон пустили до Полліанна, а ввечері дівчинка дізналася, що він стане її дядьком. Ще через тиждень Полліанна відправили до одного доктора.

Десять місяців по тому, Полліанна зробила свої перші шість кроків, про що написала тітці Поллі. За цей час дівчинка підкорила всіх лікарів і пацієнтів клініки, а доктор Чілтон і Поллі повінчалися прямо біля її ліжка, що стало для Поліанни самим радісною подією.

За основу переказу узятий переклад А. В. Устинової і А. Д. Іванова.