Казка про Алі-Бабу і сорок розбійників
В одному з міст Персії жили два брата, старший Касим і молодший Алі-Баба. Після смерті батька брати поділили порівну невелику спадщину, яке їм дісталося. Касим одружився на дуже багатій жінці, зайнявся торгівлею, багатство його примножилося. Алі-Баба одружився на жінці бідної і заробляв собі на життя рубкою дров.
Одного разу Алі-Баба рубав дрова біля скелі, як раптом здалися збройні вершники. Алі-Баба злякався і сховався. Вершників було сорок чоловік - це були розбійники. Ватажок підійшов до скелі, розсунув чагарники, які росли перед нею, і сказав: «Сезам, відчинися!». Двері відчинилися, і розбійники віднесли в печеру награбоване.
Коли вони виїхали, Алі-Баба підійшов до дверей і також виголосив: «Сезам, відчинися!». Двері відкрилися. Алі-Баба зайшов до печери, повну різних скарбів, склав все що міг в мішки і приніс скарби додому.
Щоб порахувати золото, дружина Алі-Баби попросила у дружини Касима мірку, нібито міряти зерно. Дружині Касима здалося дивним, що бідна жінка зібралася щось міряти, і вона налила на дно мірки трохи воску. Її хитрість вдалася - на дно мірки прилипла золота монета. Побачивши, що брат з дружиною міряють мірками золото, Касим зажадав відповіді, звідки багатство. Алі-Баба відкрив таємницю.
Опинившись в печері, Касим сторопів від побаченого і забув чарівні слова. Він перераховував всі відомі йому злаки і рослини, але заповітного «Сезам, відчинися!» так і не вимовив.
Тим часом розбійники напали на багатий караван і захопили величезні багатства. Вони вирушили до печери, щоб залишити там награбоване, але перед входом вони побачили запряжених мулів і здогадалися, що хтось дізнався їх таємницю. Знайшовши в печері Касима, вони його вбили, а тіло порубали на шматки і повісили над дверима, щоб ніхто більше не посмів увійти в печеру.
Дружина Касима, турбуючись, що чоловіка немає вже кілька днів, звернулася за допомогою до Алі-Бабу. Алі-Баба зрозумів, де може бути брат, пішов до печери. Побачивши там мертвого брата, Алі-Баба загорнув його тіло в саван, щоб поховати за заповідями ісламу, і, дочекавшись ночі, відправився додому.
Дружині Касима Алі-Баба запропонував стати його другою дружиною, а щоб залагодити похорон убитого, Алі-Баба доручив це рабині Касима Марджане, яка славилася розумом і хитрістю. Марджана вирушила до лікаря і попросила у нього ліки для свого хворого пана Касима. Так тривало кілька днів, а Алі-Баба за порадою Марджані став часто заходити в будинок брата і висловлювати скорбота і печаль. По місту рознеслася звістка, що Касим тяжко хворий. Також Марджана пізно вночі привела додому башмачника, зав'язавши попередньо йому очі і плутаючи дорогу. Добре заплативши, вона наказала зашити убитого. Обмивання мертвого Касима і одягнувши на нього саван, Марджана сказала Алі-Бабу, що вже можна оголосити про смерть брата.
Коли термін жалоби закінчився, Алі-Баба одружився на дружині брата, переїхав зі своєю першою сім'єю в будинок Касима, а лавку брата передав своєму синові.
Тим часом розбійники побачивши, що в печері немає трупа Касима, зрозуміли, що у вбитого є спільник, який знає таємницю печери і потрібно будь-що-будь його знайти. Один з розбійників пішов в місто, переодягнувшись купцем, щоб дізнатися чи не вмер хтось останнім часом. Випадково він виявився в крамниці башмачника, який вихваляючись своїм гострим зором, розповів, як він недавно в темряві зашивав мерця. За хорошу плату башмачник привів розбійника до будинку Касима, так як запам'ятав всі повороти дороги, по яким його вела Марджана. Опинившись перед воротами будинку, розбійник намалював на них білий знак, щоб по ньому знайти будинок.
Рано вранці Марджана пішла на ринок і помітила на воротах знак.Відчувши недобре, вона намалювала такі ж знаки на воротах сусідніх будинків.
Коли розбійник привів до будинку Касима своїх товаришів, то вони побачили на інших будинках, які були однакові, такі ж знаки. За невиконане завдання ватажок розбійника стратив.
Тоді інший розбійник, також добре заплативши чоботарі, сказав відвести його до дому Касима і поставив там червоний знак.
Знову Марджана пішла на ринок і побачила червоний знак. Тепер вона намалювала червоні знаки на сусідніх будинках і розбійники знову не змогли знайти потрібний будинок. Розбійник також був страчений.
Тоді за справу взявся ватажок розбійників. Він також заплатив щедро чоботарі за його послугу, але знак ставити на будинку не став. Він порахував який за рахунком в кварталі потрібний йому будинок. Далі він купив сорок бурдюків. У два з них він налив масла, а в інші посадив своїх людей. Під виглядом купця, який торгує оливковою олією, ватажок під'їхав до будинку Алі-Баби і попросив у господаря залишитися на нічліг. Добрий Алі-Баба погодився дати притулок купця і наказав Марджане приготувати різні страви і зручне ліжко для гостя, а бурдюки раби поставили у дворі.
Тим часом у Марджані закінчилося масло. Вона вирішила позичити його у гостя, а вранці віддати йому гроші. Коли Марджана підійшла до одного з бурдюків, що сидів в ньому розбійник вирішив, що це прийшов їхній отаман. Так як він вже втомився сидіти скорчившись, він запитав коли прийде час вийти. Марджана не розгубилася, вона низьким чоловічим голосом сказала ще трохи потерпіти. Точно так же вона надійшла з іншими розбійниками.
Набравши масла, Марджана скип'ятила його в котлі і вилила його розбійникам на голови. Коли все розбійники загинули, Марджана стала стежити за їхнім ватажком.
Тим часом ватажок виявив, що його помічники мертві, таємно покинув будинок Алі-Баби. А Алі-Баба в знак подяки подарував Марджане свободу, відтепер вона більше не була рабинею.
Але ватажок задумав помститися. Він змінив свою зовнішність і відкрив крамницю тканин, навпаки лавки сина Алі-Баби Мухаммеда. І незабаром про нього пішла добра чутка. Ватажок під виглядом купця подружився з Мухаммедом. Мухаммед щиро полюбив свого нового друга і одного разу запросив його додому на п'ятничну трапезу. Ватажок погодився, але з умовою, що їжа буде без солі, так як вона йому до крайності противна.
Почувши наказ, приготувати їжу без солі, Марджана дуже здивувалася і побажала поглянути на такого незвичайного гостя. Дівчина одразу впізнала ватажка розбійників, а придивившись, побачила у нього під одягом кинджал.
Марджана одяглася в розкішний одяг і поклала за пояс кинджал. Увійшовши під час трапези, вона стала розважати чоловіків танцями. Під час танцю, вона витягла кинджал, грала їм і встромила його в груди гостю.
Побачивши від якої біди врятувала їх Марджана, Алі-Баба видав її заміж за свого сина Мухаммеда.
Алі-Баба з Мухаммедом забрали всі скарби розбійників і жили в повному достатку, приємного життя, поки не прийшла до них Руйнівниця насолод і Разлучітельніца зборів, ми руйнуємо палаци і споруджувалися могили.
Казка про купця і дух
Одного разу один дуже багатий купець відправився у справах. По дорозі він присів під дерево відпочити. Відпочиваючи, він їв фініки і кинув на землю кісточку. Раптом з-під землі виріс іфріт з оголеним мечем. Кісточка потрапила в серце його сина, і син помер, купець за це поплатиться життям. Купець попросив у ифрита відстрочку рік, щоб залагодити свої справи.
Через рік купець прибув на умовлене місце. Плачу, він чекав своєї смерті. До нього підійшов старий з газеллю. Почувши історію купця, старий вирішив залишитися з ним. Раптом підійшов ще один старий з двома мисливськими собаками, а потім і третій з пегим мулом. Коли з'явився іфріт з мечем, перший старий запропонував Іфритом послухати його історію. Якщо вона здасться дивною, то іфріт подарує старому третину крові купця.
Розповідь першого старця
Газель - це дочка дядька старого. Він прожив з нею близько тридцяти років, але не мав дитини.Тоді він взяв наложницю і вона наділила його сином. Коли хлопчикові було п'ятнадцять років, старий поїхав у справах. Під час його відсутності, дружина перетворила хлопчика в теляти, а його мати в корову і віддала їх пастуху, а чоловікові сказала, що дружина померла, а син втік невідомо куди.
Рік старий проплакав. Настав свято. Старий звелів зарізати корову. Але корова, яку привів пастух почала стогнати і плакати, так як це наложницю. Старому стало її шкода і він велів привести іншу, але дружина наполягала на цій, найжирнішої корові в стаді. Зарізав її, старий побачив, що у неї немає ні м'яса, ні жиру. Тоді старий велів привести теляти. Теля став плакати і тертися об його ноги. Дружина наполягала, щоб його зарізали, але старий відмовився, і пастух забрав його.
На наступний день пастух розповів старому, що забравши теляти, він прийшов до своєї дочки, яка навчилася чаклунства. Побачивши теляти, вона сказала, що він син пана і його в теляти перетворила дружина пана, а корова, яку зарізали, була мати теляти. Почувши це, старий пішов до дочки пастуха, щоб вона розчаклувала сина. Дівчина погодилася, але з умовою, що він видасть її заміж за сина і дозволить зачарувати дружину. Старий погодився, дівчина розчаклувала сина, а дружину перетворила в газель. Тепер дружина сина померла, а син поїхав до Індії. Старий з газеллю їде до нього.
Іфріт вважав розповідь дивним і подарував старому третину крові купця. Тут виступив другий старий з двома собаками і запропонував розповісти свою історію. Якщо вона здасться більш дивною, ніж перша, іфріт подарує йому третину крові купця.
Розповідь другого старця
Дві собаки - старші брати старого. Батько помер і залишив синам по тисячі динарів кожному і кожен син відкрив по лавці. Старший брат продав все, що було і відправився подорожувати. Повернувся через рік жебраком: гроші пішли, не пощастило. Старий підрахував свій прибуток і побачив, що нажив тисячу динарів і тепер його капітал становить дві тисячі. Половину він віддав брату, який знову відкрив лавку і став торгувати. Потім другий брат продав своє майно і відправився подорожувати. Повернувся через рік, також жебраком. Старий вважав свій прибуток і побачив, що його капітал знову становить дві тисячі динарів. Половину він віддав другому братові, який теж відкрив лавку і став торгувати.
Минув час і брати стали вимагати, щоб старий поїхав з ними подорожувати, але він відмовлявся. Через шість років, він погодився. Його капітал становив шість тисяч динарів. Три він закопав, а три розділив між собою і братами.
Під час подорожі вони нажили гроші і раптом зустріли прекрасну дівчину, одягнену як жебрачка, яка просила про допомогу. Старий узяв її на свій корабель, піклувався про неї, а потім вони одружилися. Але брати приревнували його і вирішили вбити. Під час сну вони викинули в море брата з дружиною. Але дівчина виявилася іфріткой. Вона врятувала чоловіка і вирішила вбити його братів. Чоловік просив її не робити цього, тоді іфрітка перетворила братів в двох собак і наклала закляття, що звільнить їх не раніше, ніж через десять років, її сестра. Ось термін прийшов і старий з братами йде до сестри дружини.
Іфріт вважав розповідь дивним і подарував старому третину крові купця. Тут виступив третій старий з мулом і запропонував розповісти свою історію. Якщо вона здасться більш дивною, ніж перші дві, іфріт подарує йому залишок крові купця.
Розповідь третього старця
Мул - це дружина старого. Одного разу він застав її з коханцем і дружина перетворила його в собаку. Він прийшов до м'ясної крамниці, щоб підібрати кістки, але дочка м'ясника була чаклунка і вона розчаклувала його. Дівчина дала чарівної води, щоб він бризнув на дружину і перетворив її в мула. На питання ифрита чи правда це, мул закивав головою, показуючи, що правда.
Іфріт вважав розповідь дивним, подарував старому залишок крові купця і відпустив останнього.
Казка про рибака
Жив один бідний рибалка з родиною. Кожен день він закидав мережу в море чотири рази.Одного разу він виловив мідний глечик, запечатаний свинцевою пробкою з печаткою персня Сулеймана ібн Дауда. Рибак вирішив продати його на ринку, але перш подивитися вміст глечика. З глечика вийшов величезний іфріт, який не послухався царя Сулеймана і цар в покарання заточив його в глечик. Дізнавшись, що царя вже немає майже дві тисячі років, іфріт від злості вирішив вбити свого рятівника. Рибак засумнівався, як такий величезний іфріт міг поміститися в такому маленькому глечику. Щоб довести, що він говорить правду, іфріт перетворився в дим і увійшов в глечик. Рибак запечатав посудину пробкою і пригрозив викинути його в море, якщо за добро іфріт захотів відплатити злом, розповівши історію про царя Юнана і лікаря дуба.
Повість про візира царя Юнана
Жив в місті персів цар Юнань. Був він багатий і великий, але на його тілі утворилася проказа. Ніхто з лікарів ніякими ліками не міг його зцілити. Одного разу в місто царя прийшов лікар Дубан, який володів багатьма знаннями. Він запропонував Юнань свою допомогу. Лікар виготовив молоток і вклав в нього зілля. До молотку він прилаштував ручку. Лікар велів царю сісти на коня і молотком ганяти м'яч. Тіло царя покрилося потом і ліки з молотка розтеклося по його тілу. Потім Юнань вимився в лазні і на ранок від його хвороби не залишилося і сліду. На знак подяки він обдарував лікаря дуба грошима і всілякими благами.
Візир царя Юнана, заздрячи лікаря, нашіптував цареві, що Дубан хоче відлучити Юнана від царювання. У відповідь цар розповів історію царя ас-Синдбада.
Розповідь про царя ас-Синдбаде
Один з царів персів, ас-Синдбад любив полювання. Він виховав сокола і ніколи з ним не розлучався. Одного разу на полюванні цар довго переслідував газель. Убивши її, він відчув спрагу. І тут він побачив дерево, з вершини якого стікала вода. Він наповнив свою чашку водою, але сокіл її перекинув. Цар знову наповнив чашку, але сокіл знову її перекинув. Коли сокіл перевернув чашку втретє, цар відрубав йому крила. Вмираючи, сокіл показав царю, що на вершині дерева сидить єхидна, а стікає рідина була її отрутою. Тоді цар зрозумів, що вбив друга, який врятував його від загибелі.
У відповідь візир царя Юнана розповів історію про підступний Везіров.
Розповідь про підступний Везіров
У одного царя був візир і був син, який любив полювання. Цар наказав Везіров бути завжди поруч з сином. Одного разу царевич вирушив на полювання. Візир побачивши великого звіра, послав царевича за ним. Погнавшись за звіром, юнак заблукав і раптом побачив заплакану дівчину, яка сказала, що вона загубилася індійська принцеса. Царевич пошкодував її і взяв з собою. Проїжджаючи повз руїни, дівчина попросила зупинитися. Бачачи, що її довго немає, царевич пішов за нею і побачив, що це гуль, яка хотіла разом зі своїми дітьми з'їсти юнака. Царевич зрозумів, що це підстроїв візир. Він повернувся додому і розповів про проішедшем батькові, який вбив візира.
Повіривши своєму Везіров, ніби лікар Дубан вирішив його вбити, цар Юнань наказав катові відрубати лікаря голову. Як не плакав лікар, ні просив царя пощадити його, як не вступали наближені царя, Юнань був непохитний. Він був упевнений, що лікар лазутчик, який прийшов погубити його.
Бачачи, що страта його неминуча, лікар Дубан попросив відстрочку, щоб роздати свої лікарські книги рідною. Одну книгу, найціннішу лікар вирішив подарувати цареві. За наказу лікаря, відрубану голову цар поставив на блюдо і натер її спеціальним порошком, щоб зупинити кров. Очі лікаря розкрилися і він наказав відкрити книгу. Щоб розкрити злиплі сторінки, цар слиною змочив палець. Книга відкрилася і він побачив порожні аркуші. І тут отрута поширився по тілу Юнана: книга була отруєна. Вона віддала царю злом за його зло.
Вислухавши рибалки, іфріт пообіцяв, що винагородить його за те, що той випустив його з глечика. Іфріт привів рибалки до оточеного горами ставку, в якому плавали різнокольорові риби і сказав ловити тут рибу не більш ніж один раз на день.
Спійману рибу, рибалка продав царю.Коли кухарка її смажила, стіна кухні розступилася і з неї вийшла прекрасна молода жінка і заговорила з рибами. Кухарка від страху втратила свідомість. Коли вона прокинулася, риби згоріли. Візир царя, почувши її розповідь, купив у рибалки рибу і наказав Кухарка засмажити її перед ним. Переконавшись, що жінка говорить правду, він розповів це царю. Цар купив у рибалки рибу і наказав її засмажити. Побачивши, що коли риба смажилася, стіна розступилася і з неї вийшов раб і заговорив з рибами, цар вирішив дізнатися таємницю риб.
Рибак навів царя до ставка. Кого цар не розпитував про ставок і рибах, ніхто нічого не знав. Цар вирушив у гори і побачив там палац. У палаці нікого не було крім прекрасного плаче юнаки, у якого нижня половина тіла була кам'яна.
Розповідь зачарованого юнака
Батько юнака був царем і жив в горах. Юнак одружився з дочкою свого дядька. Вони прожили п'ять років і він думав, що дружина любить його великою любов'ю, але одного разу юнак підслухав розмову рабинь. Дівчата говорили, що його дружина щовечора наливає йому в питво снодійне, а сама йде до коханця. Юнак не випив приготованого йому дружиною напою і прикинувся сплячим. Побачивши, що дружина пішла, одягнувши свої кращі одягу, він пішов за нею. Дружина прийшла до убогій хатині і увійшла в неї, а юнак вліз на дах. У хатині жив чорний потворний раб, який був її коханцем. Побачивши їх разом, юнак вдарив мечем раба по шиї. Він думав, що його вбив, але насправді тільки поранив. Вранці він застав дружину в сльозах. Вона пояснила свою печаль тим, що у неї померли батьки і брати. Дружина побудувала в палаці гробницю, щоб усамітнитися там зі своїми печалями. Насправді вона перенесла туди раба і доглядала за ним. Так минуло три роки, чоловік не заважав їй, але одного разу він дорікнув її в зраді. Тоді вона перетворила його в полукамень, напівлюдини, жителів міста перетворила в риб, а місто в гори. Крім того, щоранку вона б'є чоловіка бичем до крові, а потім йде до коханця.
Почувши розповідь юнака, цар убив раба, і переодягнувшись в його одягу ліг на його місце. Коли прийшла дружина юнаки, цар змінивши свій голос сказав їй, що стогони юнаки і плач зачарованих жителів терзають його. Нехай вона звільнить їх, здоров'я повертається до нього. Коли жінка розчаклувала юнака і жителів, і місто знову став таким як раніше, цар убив її. Так як у царя не було дітей, він усиновив юнака і щедро нагородив рибалки. На одній з дочок рибалки він одружився сам, а іншу видав замух за чар юнака. Рибак став найбагатшою людиною свого часу, а його дочки були дружинами царів, поки не прийшла до них смерть.