Бертольд Брехт, будучи молодим, не вірив в те, що зможе стати відомим і успішним літератором, але ціну своєму таланту знав. В молоді роки він говорив про себе, що може писати і складати п'єси краще багатьох, але зізнавався у своїй ліні. Не думав, що стане знаменитим. Брехт був вірний своєму принципу - говорити правду, якою б вона не була. Ніяка форма висловлювання не могла стиснути видатного автора, будь то проза, вірші або драматичні п'єси. І це робить його воістину великим письменником. У даній статті особлива увага буде приділена його поезії.
Образ поета
У свідомості читача поет зазвичай постає як яскрава, епатажна особистість, здатна вести себе сміливо і зухвало. І Берт Брехт відповідає такому уявленню. Досить згадати, що в юності він любив виконувати свої пісні під гітару в німецьких кафе, перебуваючи в оточенні шанувальників і, що найважливіше, прихильниць. Одного разу письменник сказав:
За одну сильну думку я готовий пожертвувати будь-якою жінкою. Майже будь-хто. Але думок, на жаль, набагато менше, ніж жінок! - так Брехт формулює один зі своїх основних принципів.
Не можна не звернути уваги на любовну лірику Брехта. Важко знайти такого поета, у якого романтичні вірші були б настільки різноманітні. Можна зустріти у Брехта і меланхолійні замальовки, це «Спогад про Марі А.», де герой порівнює колишні почуття з хмарою, що живе лише мить. У вірші «Таємниці любовної життя» Брехт вже більш пристрасно, вдаючись до алегорій, описує два шляхи: люблячого і улюбленого. Але є у автора і зовсім інші, зухвалі і прямолінійні вірші, де немає естетичних поступок. Серед таких сонет «Про необхідність косметики», де зустрічаються такі рядки:
У жінки, яка приховує фігуру, хочу сказати:
Двійник - минь иль напівдохлий сом.
Її обличчя побачиш тільки за столом,
Де чоловік при всіх його згоден облизати.
Вона того віддасться швидко, хто рукою
Шорсткою грубо груди її схопив,
Закривши очі і стоячи під стіною,
Без страху перед тим, хто в ляльку перетворив.
(Пер. А. Равикович)
Переклади
Проявив себе в багатьох літературних формах письменник не обходить стороною і переклади. Брехт цікавився китайської поезією, англійської, французької. Його улюбленими авторами були Шекспір, Верлен, Лі Бо. Інтерес до цих авторів не випадковий: їх творчість була співзвучна ідеям і самого Брехта. Вірші інших поетів максимально освоювалися перекладачем, що дозволяло перекладання на рідну мову робити максимально схожими на власні твори.
Один з найбільш яскравих прикладів - вірш «Meine Einzige» ( «Моя єдина») турецького автора Н. Хікмета. Воно цілком органічно постає в один ряд з брехтівська творами, де він описує життя без прикрас і відмовляється від розради ілюзією, як в «Прокинувшись в світанковий годину». Так, персонаж «Meine Einzige» розуміє, що його кохана зможе жити після його смерті, як би сильно вона його не любила. А герою вірші «Прокинувшись ...» вдається радіти тому, що і після його кончини не перестануть співати дрозди.
Творчий метод
Віршування для Брехта було своєрідним інструментом для створення індивідуальної інтонації, необхідного звучання вірша. Для запрошення читача до міркування поет вибирає класичні форми. Наприклад, силабо-тоніку з регулярною римою, сонет. Найбільш яскравого емоційного впливу на реципієнта автор домагається вільним віршем, верлібром, використовуючи всю красу асонансів і алітерацій німецької мови. Заслуговує на увагу і жанрове розмаїття поезії автора. Вся творчість письменника, не тільки поетична його сторона, завжди було пов'язане з музикою. Не випадково і перша його збірка називався «Пісні під гітару для друзів». Така особливість укупі з вивченням поезії середньовіччя викликали інтерес у Брехта до жанрів балади, любовної пісні.
Брехт не брав участі в бойових діях Першої світової, але працював в госпіталі. Йому належало побачити зовсім іншу сторону війни, що також знайшло відображення у творчості. Наприклад, це відображає «Legende vom toten Soldaten» ( «Легенда про мертвого солдата»). Цю баладу робить унікальною не тільки відображення реалій війни початку ХХ століття, а й звернення до мотиву воскресає бійця, що сходить до традицій Гейне і Бюргера.
Автор не соромився вживати знижену лексику. Його кредо - чесність, відвертість, прямолінійність. Все це нагадує про те, що Б.Б. є спадкоємцем німецького експресіонізму. Саме точне, буквальне слово, а не евфемізм, здатне висловити емоцію, описати переживання. Такий цикл віршів «З хрестоматії городянина», де Брехт описує труднощі виживання в досить складних суспільних умовах. Тут висловлювання - спосіб протистояти нацистському режиму, тому вірші насичені безсоромними тезами і грубими, часом нецензурними виразами.
Основні теми і мотиви
У 30-і роки XX століття в Німеччині склалося непроста політична ситуація. Бертольд Брехт не міг бути прихильником гітлерівської партії, тому був змушений емігрувати. Письменник важко переживав роки свого изгнанничества. Ця тема займає особливе місце в його творчості. Мотив залишеної батьківщини ріднить поета з багатьма авторами, від Лукреція до сучасників. Прикладом може послужити вірш «Вигнання поетів»:
Не було батьківщини у Гомера,
А Данте довелося покинути свою.
Лі Бо і Ду Фу кочували в громадянські війни,
Що забрали життя тридцяти мільйонів.
Еврипиду погрожували процесами,
А вмираючому Шекспіру закрили рот.
Француа Війона відвідувала не тільки муза,
Але і поліція,
«Дорогий» Лукрецій
Відправився на заслання,
Як і Гейне, як і
Брехт під Датську солом'яну стріху.(Пер. С. Городецького)
Поезія Брехта носить патетичний характер. Вона не тільки служить виразом почуттів автора, а й рупором народу, зброєю, здатним боротися з тиранією і тоталітаризмом. Віршована палітра Брехта різноманітна, є і любовна, і філософська, і громадянська лірика. І кожен з напрямків має свою яскраву індивідуальність в рамках традиції Бертольда Брехта.