Література - преображающее мистецтво, пізнавши його, можна побачити по-новому цей світ. Познайомившись з іноземною літературою, можна дізнатися багато про народ, який споконвіку створював її. Історія, особливості менталітету, пейзажі, традиції і звичаї країни - все це відображено в книгах. Так, щоб дізнатися Вірменію, досить познайомитися з її багатющим словесним творчістю.
Історія розвитку
Вірменська література - одна з найдавніших у світі. Вона з'явилася в середині V століття після створення вірменського алфавіту в 405 році. «Золотим століттям» національного словесного творчості прийнято вважати V століття нашої ери, однак доведено, що ще до створення писемності розвивався фольклор. Це міфологія, епічні пісні, древнеармянскіе легенди. Також письмова література існувала ще до створення букв, в II столітті до н. е. Древнеармянскіе письменники створювали твори грецькою, перською і сирійському мовами.
Як приклад можна прочитати уривок з вірменської міфології: «Легенда народження Ваагна» (аналог Геракла).
Згодом вірменська література придбала свої специфічні, відмінні риси, зближуючись все більше з народним епосом. Вірменська поезія дуже мелодійна, що обумовлено любов'ю народу до музики. Поетів в Вірменії називали співаками, адже кожен вірш, як пісня, має неповторне звучання, свою музикальність і свій темп.
Наприклад, вельми показова любовна лірика Степану Таронеці.
Перекладачі і популяризатори
Російська література, чуйна до самих різних культур, стикнулася і з вірменської, оцінивши і аромат старовини, і смак сучасності, і вічну юність.
- В. Я. Брюсов. Значимість Валерія Яковича для величезної і великої Росії незмірно, однак для однієї маленької країни з великою історією російський поет став надією, натхненням, якорем порятунку і маяком в найважчі роки. За 3 місяці Валерій Якович і його дружина Іоанна Матвіївна вивчили вірменську мову, вивчили історію, традиції і звичаї з усім колоритом цієї стародавньої країни. Він переклав російською мовою ліричні твори понад 40 вірменських поетів, склав і відредагував антологію «Поезія Вірменії», яка вміщує в себе 15 століть вірменської поезії. Російський поет став критиком вірменської літератури, автором циклу віршів про Вірменію, дослідником іноземної історії, саме йому було присвоєно почесне звання народного поета Вірменії. Сам Валерій Брюсов казав про це етапі своєї творчості так: «У вивченні Вірменії я знайшов невичерпне джерело вищих, духовних радощів»
- Осип Мандельштам. Щирим ентузіастом і пропагандистом вірменської поезії став Осип Мандельштам. У березневому номері журналу «Новий світ» в 1931 році він публікує цикл «Вірменія». Він інтенсивно спілкувався з вірменськими поетами і дорожив їхньою дружбою.
- «Ануш» Ахматова. Любов'ю подружжя Мандельштам до Вірменії заразився інший великий російський поет (вона не любила, коли її називали поетесою) Анна Ахматова. Надія Мандельштам у своїх спогадах писала: «Ми повернулися з Вірменії і, перш за все, перейменували нашу подругу. Нове ім'я приросло до неї, до самих останніх днів я її називала тим новим ім'ям, так вона підписувалася в листах - Ануш ». Ануш - вірменське ім'я, яке перекладається як «мила, бажана». Уже в 1931-му році Ахматова пише «Наслідування вірменському» - єдиний, мабуть, випадок, коли вона прямо звертається до іншомовного тексту, щоб сказати про своє горе і горе мільйонів матерів, діти яких були репресовані. Вірменський національний поет 19 століття Ованес Туманян писав: «Уві сні одна вівця прийшла до мене з питанням:« Бог бережи твоє дитя, був смачний мій ягня? ». Ахматова, відштовхнувшись від цих рядків, створила свій вірш.
Основні представники
- Ованес Туманян - вірменський національний поет і письменник кінця 19 - початку 20 століття, який написав твори, які стали шедеврами вірменської літератури. Також він збагатив співвітчизників прекрасними перекладами західноєвропейських поетів: Пушкіна, Лермонтова, Кольцова, Некрасова, Гете, Шиллера, Байрона, Гейне. У Вірменії Туманяна порівнюють з Олександром Пушкіним, і справа тут зовсім не в схожості складу або мови. Значимість Ованеса Тадевосовіча для національної культури співвідносна з роллю Олександра Сергійовича для російських читачів. Туманян підтримував зв'язок з російськими поетами.
- Єгіше Чаренц - вірменський поет, прозаїк 20 століття і перекладач. Класик вірменської літератури. Ще за життя його обожнювали читачі, а письменники визнавали його геніальність. Аветік Ісаакян одного разу заявив, що за один вірш Чаренца віддав би всі свої вірші. Однак доля поета була трагічна, як і у будь-якого генія. Загальне визнання Чаренца і його близькість до народу, його боротьбу за свободу Вірменії не могла не помітити влада. Так, доживши до 40 років, він помирає в тюремній лікарні.
- Аветік Ісаакян - вірменський радянський поет, прозаїк, публіцист 20 століття. «Співак народного горя» - так називали його сучасники, майстер любовної лірики. Проживши 82 роки, Аветік Ісаакян був удостоєний двох орденів і медалей Леніна, також Сталінської премії першого ступеня за патріотичні вірші в період Великої Вітчизняної війни.
Аветік Ісаакян - першокласний вірменський поет. Може бути, такого свіжого і безпосереднього таланту тепер годі й шукати по всій Європі - відгукувався про нього Олександр Блок (1916).
Приклади віршів
З творчістю перерахованих вірменських поетів і багатьма іншими можна познайомитися завдяки перекладам російських письменників.
- Ованес Туманян, «Маро«;
- Єгіше Чаренц, Любовна лірика;
- Ваан Терьян, «Вітер мені під ноги«
Ми бачимо, як зовсім дві різні культури, стикаючись один з одним, створюють нове, геніальне, колоритне творчість. Цей літературний діалог між Заходом і Сходом, безумовно, допоміг в зближенні країн.