(433 слова) Оповідання роману «Капітанська дочка» ведеться від першої особи самим головним героєм - Петром Гриньовим. Роман являє собою щось на кшталт мемуарів, завдяки чому автор зміг легко передати почуття, і переживання персонажів і допоміг читачам глибше проникнути в дію роману. Також розповідь від першої особи дозволяє автору писати більш простим і живою мовою, а читачеві, в свою чергу, легше сприймати текст і занурюватися в сюжет.
Мова персонажів «Капітанської дочки» стилізована під історичний час в творі. У романі дія відбувається під час повстання Омеляна Пугачова. Сам автор зазначав, що він лише кілька архаїзовані мова оповіді, щоб певним чином стилізувати текст під історичний колорит. Пушкін не змішує безладно мову декількох епох, а лише стилізує загальний вигляд, щоб і читачеві було зрозуміло написане, і хронометраж не міг би. Мова героїв не однотипна - кожен має свої відтінки, завдяки чому читач бачить різноманітні і живі зразки розмовної мови тієї епохи.
Для передачі саме пугачовські епохи Пушкін використовує безліч застарілих фразеологізмів, які з'явилися саме в той час: «обстригти в гурток». Також використовувалися мовні звороти, властиві тому часу, але застарілі зараз: «колезький радник», «наказовому хата», «благодеятельнее указ» і тд. Присутні обороти, в яких є архаїчний компонент: лексичний ( «подати челобитье»), фонетичний ( «взяти в полон», архаїчна відмінкова форма ( «господи владико»), архаїчне вживання числа ( «ходити на турку»), архаїчна дієслівна форма ( «стерпиться, злюбиться - звикнувши»), архаїчне управління ( «що гріха таїти»).
Крім іншого, в романі присутня велика кількість застарілих військових обертів: «понюхати пороху», «тягнути лямку», «взяти приступом», «справа служивое», «покласти до ніг», «стояти до бою» і тд. Такого роду фразеологізми Пушкін впровадив в текст для атмосфери і більш точного розуміння читачем історичного тла дії роману.
Також варто окремо розглянути застарілі прислів'я і приказки, які використовуються автором в романі: хто ні поп, той батька; лайка на ворота не висне; кінь про чотирьох ногах, та спотикається; бувальщина молодцу мені не дорікне. Дані обороти використовують герої роману в прямій мові. Таким чином, автор оживляє і розбавляє розповідь.
Ще одна особливість мови роману, яку важливо відзначити - впроваджені Пушкіним в текст документів. Тут, замість того, щоб «зістарити» мову тексту, автор, навпаки, «осучаснив» його для читача. Прикладом тому служить лист генерала до коменданта Миронову. Багато слова і звороти мови замінені в документах більш адаптованими аналогами для того, щоб читач не плутався, і щоб це не заважало розумінню тексту в цілому.
І останнє, на що необхідно звернути увагу - стилізація під фольклор. Як і документи, використані в романі, фольклорні відголоски важливі для передачі духу часу, більш глибокого занурення в історію. Найбільш яскравий приклад - плач дружини коменданта за вбитим чоловікові:
«... Світло ти мій, Іван Кузьмич, удалая солдатська голівонька! Чи не чіпали тебе ні багнети прусські, ні кулі турецькі; не в чесному бою поклав ти свій живіт, а згинув від побіжного каторжника! ».