(297 слів) Відомо, що твір Жуковського «Світлана» спочатку було лише перекладом німецькою балади. Однак пізніше письменник значно переписав текст: замінив імена і додав «російський характер». Такі зміни нітрохи не зіпсували баладу. Навпаки вірш стало більш зрозумілим і близьким для нашого народу.
Особливою рисою роботи Василя Андрійовича є органічне вплетення в розповідь російського фольклору. Основні події відбуваються в «водохресний вечір». З давніх-давен вважається, що це ідеальний час для ворожінь. Уже з перших рядків ми бачимо перерахування старовинних обрядів: кидання черевика, спів над блюдцем з кільцем, прополка снігу і т.д. Так, і головна героїня вирішує дізнатися свою долю. Дівчина хоче побачити свого судженого і тому вибирає одне з найдавніших таїнств зі свічкою і дзеркалом. Письменник добре передає обстановку давньої Русі: світлиця, сани, заметіль. Але в ці образи вторгається похмурість оповідання. Ворожіння для церкви вважаються гріхом, і Світлана порушила цю заповідь. Провісником трагедії стає образ чорного ворона, прокаркала «печаль». Ворон - символ смерті, саме цей птах прилітає на поля брані і харчується падаллю. Героїню оточує заметіль, яка дає відчути могильний холод, подих смерті. І, нарешті, видно труну, в якому вона помічає свого нареченого. Кульмінації дію досягає в хатинці, немов знаходиться на кордоні між світом живих і мертвих. У момент, коли все здається безнадійним, дівчина звертає свої думки до Бога, що і стає її порятунком. Світлана бачить білого голубка, який рятує її і вкриває своїми крилами. Голуб - символ миру, в цього птаха не раз втілювався Святий Дух. Немов це ангел охоронець намагається захистити юну дівчину від темряви. Поступово все навколо починає світлішати, і героїня прокидається. Виявляється, все це був лише сон. Завершує думка про те, що нечиста сила відступила, спів півня, що символізує схід сонця. І в цей же момент до Світлани повертається її «милий».
Саме звернення до старими повір'ями, прикметами і народним доданнях допомогло твору Жуковського передати наш національний характер і показати життя російського народу.
